Original sub by u1blackholes Resync by IDFL Subcrew
Kunjungi www.indofiles.org
Yang terhormat Allen D. dan mantan Nyonya Eastern.
Yang terhormat William dan Nyonya Breslow.
Yang terhormat Nelson dan Nyonya Winnie Mandela.
Para Hadirin, Presiden Amerika Serikat dan Nyonya Bush.
Ini semua orang yang ada di daftar, Barb. Semua orang ada di sini.
Hi, Peter. Mereka membiarkan kau keluar dari kantor lebih awal hari ini.
Jack, senang Kau bisa datang.
Hi. Singkirkan jenggot itu. Aku tidak suka itu, terlalu liberal.
Hi, Frank. Trudy.
Hi, Peter. Senang Anda bisa datang. Saya suka pakaian Anda.
Semua orang ada di sini. Komisaris.
Terima kasih banyak. Dr Meinheimer, Saya senang anda bisa datang.
Saya menanti-nanti untuk mendengar pidato Anda.
Nyonya besar jatuh! Ulang, Nyonya besar jatuh!
- Apa yang terjadi? - Tenang, awas meja!
Tunggu.
- Apa kabarmu, Sayang? - Aku baik-baik, aku baik-baik saja.
Bagus. Silakan duduk.
Selamat Datang. Saya senang Anda semua bisa datang.
Saya senang bahwa kita punya begitu banyak tamu yang terhormat malam ini.
Seperti yg kita semua tahu, minggu ini kita merayakan
Minggu Penegakan Hukum di seluruh negeri.
Jadi saya ingin memperkenalkan para pemerhatinya
Komisaris Polisi Washington DC kita,
Kapten Annabelle Brumford.
Saya ingin memperkenalkan seorang Amerika yang paling terkenal.
Minggu ini ia diberi penghormatan atas pembunuhan ke 1.000 pengedar narkoba.
Para hadirin, mari kita sambut Lt Frank Drebin dari skuad polisi.
Sejujurnya, dua yang terakhir saya tabrak dengan mobil.
Untungnya, mereka pengedar narkoba.
- Bagus. - Baik sekali!
Terima kasih, Komisaris Brumford.
Sekarang saya ingin memanggil Kepala Staf saya, Mr John Sununu,
untuk memperkenalkan beberapa tamu istimewa.
Terima kasih. Bapak Presiden, malam ini aku sangat bangga untuk menyambut
tamu kita dari negara2 pemasok energi.
Pertama, mewakili industri minyak,
ketua pemimpin perkumpulan industri minyak lebih dikenal sebagai SPIL,
Tuan Terence Baggett.
Dari industri batubara, Ketua perkumpulan dari More Coal Energy,
atau SMOKE, Tuan Donald Fenzwick.
Terima kasih banyak.
Dari industri nuklir,
Presiden Key Atomic Benefits Office Of Mankind, KABOOM,
Tuan Arthur Dunwell.
Seperti yang Anda ketahui, selama tiga tahun terakhir,
pemerintahan ini telah berusaha untuk merumuskan Kebijakan Energi Nasional
yang akan memiliki dampak yang kekal pada hidup kita.
untuk dekade berikutnya dan seterusnya.
Untuk memastikan jalan yang kita pilih benar,
Presiden telah menunjuk sebagai penasihat utamanya di daerah ini,
Dr Albert S. Meinheimer.
Seperti yang Anda tahu, reputasinya di bidang ini tidak diragukan lagi.
Dan Dr Meinheimer akan mempresentasikan rekomendasinya
untuk perayaan tahunan klub Pers Nasional pada makan malam Selasa ini.
Bapak Presiden.
Saya ingin anda semua di sini menjadi yang pertama tahu
bahwa saya telah memutuskan untuk mendukung administrasi seluruh kebijakan energi saya
pada rekomendasi Dr Meinheimer.
Masalah ini terlalu penting untuk diserahkan kepada politikus atau kepentingan khusus untuk diputuskan.
Kita membutuhkan sumber informasi dan mandiri untuk mendasari langkah di masa depan,
dan Dr Meinheimer adalah ahli yang diakui dalam bidang ini.
Tuan Presiden, jika saya diperkenankan mengatakannya,
Saya berharap bahwa Dr Meinheimer tidak akan dipengaruhi ...
dipengaruhi oleh siapapun yang disebut kelompok pecinta lingkungan.
Kita semua tahu reputasi Dr Meinheimer.
Ia yg paling memenuhi syarat untuk menjelaskan metode penelitiannya.
- Dr Meinheimer. - Nyonya Besar jatuh lagi!
Ini selalu terjadi setiap kali aku pergi belanja!
- Jane ... - Dr Meinheimer.
- Kau pulang lebih awal. - Dan kau di sini sampai larut.
Tentunya, seorang wanita cantik sepertimu.
bisa memikirkan sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan di malam Minggu
Maaf, aku tidak bermaksud begitu blak-blakan.
Itu semua benar. Dokter, Tidak apa-apa.
Kau memikirkan dia lagi, bukan? Siapa namanya?
- Frank? - Ya.
Kau tak bisa melupakannya?
- Siapa? - Frank.
Oh, ya!
Tidak, aku tidak bisa. .. Aku sudah coba.
Hanya saja ketika kau sudah begitu mencintai seorg pria ...
Tapi kemudian, kau tidak akan mengerti.
Jane, kau tidak perlu begitu keras pada dirimu sendiri.
Kau telah melakukan pekerjaan yang luar biasa di Institut ini.
Kau Direktur Humas terbaik yang pernah kami miliki.
Terima kasih Dokter, aku berusaha yang terbaik.
Tapi aku melihat kau di sini setiap malam lewat pukul sepuluh.
Kau harus melupakan masa lalu. Pergi jalan2, temui orang2 baru, bersenang2 lah.
Ada seseorang yg kukencani, malah barusan kemarin.
Aku menceritakan padanya tentang pidatomu pada bapak Presiden...
- Selamat malam. - Halo, Norm.
Aku lupa. Bagaimana makan malam di Gedung Putih?
Luar Biasa. Presiden berjanji untuk melaksanakan rekomendasi saya.
Bagus sekali! Kalo begitu kau akan berpidato tentang hal yg kau ceritakan padaku minggu lalu?
Setiap katanya. Aku sebenarnya mau melakukannya malam ini,
tapi ada tamu yang membuat keributan sehingga mereka tidak mendengar saya.
Hei, Al! Ken! Lihat ini.
Aku menemukan ini di tong sampah.
Hei, jam ini cukup bagus!
Aku heran mengapa mereka membuangnya.
Mungkin karena jam ini terlambat empat menit. Sini aku perbaiki.
Sudah.
Namaku Sersan Frank Drebin, Lt Detektif skuad polisi.
Mobilku sedang dicuci ketika Aku mendengar panggilan melalui alat pemindai.
Ada pemboman di kota dan aku dalam perjalanan untuk mengajari Polisi DC
sebagai bagian dari "Operasi Mengepung Bajingan" Presiden.
- Siap? - Yeah, Angkat.
Menyangkut pekerjaan polisi, sesuatu kadang2 terjadi..
saat dirimu tidak ada persiapan.
Kadang2, seorg pria gila yang mungkin penuh dengan kebencian pada diri sendiri,
dan mungkin beberapa bulan terlambat membayar sewa, akhirnya nekat.
- Aku senang kau bisa datang. - Aku kemari secepat mungkin.
Selamat, Aku mengerti bahwa Edna hamil lagi.
- Ya, dan jika aku menangkap pelakunya ... - Kapten.
Mereka telah memeriksa sekitar bangunan. Tak ada tanda masuk paksa, tak ada uang yg hilang.
Ini suatu ledakan yg hebat.
Kami masih mencoba mencari tahu apa yang mereka digunakan.
- Ada korban lainnya? - Kau sedang berdiri di atasnya sekarang.
- Oh, begitu ... - Bawa dia keluar dari sini.
- Yang ini sangat kacau. - Ke sini, Frank menemukan satu lagi.
- Ada saksi, Ed? - Iya, ada satu. Seorang wanita.
Dia melihat seorang pria pergi sesaat sebelum ledakan.
- Mungkin kita harus membiarkan Nordberg menanganinya. - Tidak, sebaiknya aku melakukannya saat itu masih segar.
Jangan sekarang. Dia sedang pingsan.
Dia terbentur di kepala. Dia tampaknya cedera parah.
- Aku akan menanganinya. - Pak
- Permisi nona, Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan. - Bukan yang itu.
Dia sedang diperiksa oleh petugas sketsa kita.
Aku tidak percaya itu adalah dia. Rasanya seperti mimpi.
Tapi itu dia, seperti yang aku ingat.
Wajahnya yang halus indah ...
... dan tubuh yang dapat mencairkan roti keju dari seberang ruangan.
Dan payudara yang tampaknya mengatakan, "Hei, lihat ini!"
Dia type wanita yg akan membuatmu berlutut
dan terima kasih Tuhan Kau adalah manusia. Yeah...
Dia mengingatkanku pada ibuku, Tidak diragukan lagi.
Jangan melamun. Kau melototinya sepertinya dia ibumu.
- Frank. - Jane. Aku tidak tahu kau tinggal di sini.
Aku pindah ke sini dua tahun yang lalu.
- Bagaimana anak-anak? - Kita tidak memiliki anak.
Ya, tentu saja.
- Bagaimana operasi prostatmu? - Baik, Seperti baru.
Bahkan, lebih baik dari sebelumnya.
Dengar, Frank ...
Aku tahu itu aneh, tapi kau tidak masih terobsesi dengan hubungan kita, kan?
Terobsesi? Siapa yang terobsesi?
Karena Kau mundur dari pernikahan dua tahun yang lalu? Aku sudah lupa.
Sejarah kuno, seperti Partai Demokrat.
Dia menangis. Di gereja, menangis seperti bayi.
- Tahan dirimu! - Aku harus kembalikan 13 Cuisinarts.
- Sudah cukup. - Aku menyimpan saladnya.
Jane, Di situ kau rupanya. Halo, Jane.
Dr Meinheimer. Frank, ini adalah Dr Albert Meinheimer.
- Jangan berdiri, Senang kenalan dengan anda. - Demikian juga, aku yakin.
Aku rasa kita pernah bertemu, makan malam di Gedung Putih?
Dia tidak pernah lupa wajah orang. Dia memiliki memori fotografi.
Ini hal mengerikan yang terjadi. Aku harap kau menemukan orang yang bertanggung jawab.
Maaf aku tidak bisa lebih optimis, tapi kami memiliki jalan panjang di depan.
Seperti seks, tugas melelahkan yang tampaknya terus dan terus selamanya,
dan ketika kau berpikir semuanya berjalan lancar, tidak ada yang terjadi.
Jane, tentang pria yang kau lihat tadi malam ... Apa pun bisa membantu.
Aku memberikan deskripsi sketsa.
Eh ... Ed! Sudah cukup, McTigue.
Kita harus mencari pelukis yang lainnya. Yang tidak pernah pacaran dan tinggal dengan dua cowok.
Baiklah, Sorenson!
Aku ingin melihat sisa Institut, jika Anda tidak keberatan Dr Meinheimer?
Tentu saja. Kita harus mulai dari area penelitian.
Itu ide yang baik. Sebelah sini.
Jane, apa yang bisa kau ceritakan tentang pria yang kau lihat tadi malam?
- Dia orang kulit putih. - kulit putih?
Yeah. Kau tahu, orang kulit putih. Dengan kumis, sekitar 6,3 kaki.
Kumis yang sangat lebat. Apa ini semua?
Ini adalah laboratorium penelitian kami.
Ada sebuah percobaan sedang berlangsung, semua temperatur dikendalikan oleh mesin di bawah ini.
Banyak ilmuwan kami telah menghabiskan bertahun-tahun dan sekarang mulai membuat terobosan.
Hari ini kita akan menggabungkan dua senyawa ...
Ya ampun!
Syukurlah bom tidak merusak daerah penelitian.
Ya, tapi aku tidak mengerti siapa yang mau melakukan hal seperti itu?
Jane, aku pikir Kau harus tahu sesuatu.
- Jane, Sayang! - Quentin!
Jane, kau baik saja? Aku sangat khawatir padamu.
Aku baik-baik saja, tapi aku senang kau di sini.
Maafkan aku! Frank, ini Quentin Hapsburg dari Perusahaan Minyak hexagon.
- Senang bertemu dengan Anda, Tuan .. - Drebin. Frank Drebin.
Aku rasa aku telah memakai toilet (Pacar) Anda.
Aku ... rasa juga iya..
- Apakah Anda berhubungan dengan Institut ini? - Tidak secara resmi.
Tapi Jane dan aku saling bertemu cukup banyak belakangan ini.
Bagaimana kabar kucing kecilku?
Itu hebat. Aku juga sedang berkencan. Gadis yang baik, seorang penulis.
Dia menulis buku tentang gangguan seksual pria. Anda mungkin pernah membacanya.
- Maaf? - Tolong, Frank!
Aku yakin kita bisa menangani situasi ini secara dewasa.
tanggung jawab orang dewasa seperti kita.
Bukankah begitu, Tuan popok?
- Cukup! - Frank!
Quentin, mungkin Kau harus pergi dulu.
Apa pun yang Kau inginkan, sayangku.
Sampai ketemu malam ini...
- Pak? - Berikan aku yang paling kuat di sini
- Setelah dipikir, bagaimana dengan Black Rusia. - Baiklah, Pak.
(Selera yg aneh)
Frank. Aku pikir aku akan menemukanmu di sini.
Ed, duduklah. Mari mengenang masa lalu
Kau pergi sebelum aku sempat bicara denganmu.
Apakah ini hanya imajinasiku atau seluruh dunia sudah gila?
Tidak, itu hanya sebagian kecil dari populasi, Frank.
Aku harap kau benar. Hanya saja Aku tidak tahu apakah aku masih kuat.
Kau masih memikirkan Jane, bukan?
Dia bagian dari hidupku, Ed. Akan selalu.
Aku memikirkan dia terus-menerus. Tapi ini sudah berakhir..
Ketika ia berkata, "Pergi dari hidupku selamanya" Aku tahu itu telah berakhir.
Kadang-kadang aku memikirkan kau dan Edna, dan aku iri padamu,
karena kau telah memiliki orang yang sama setiap hari selama lebih dari 30 tahun.
Kau bangun dengan dia, makan dengannya, tidur dengannya ...
bercinta dengan wanita yang sama.
Kau menghabiskan setiap saat bersama.
Saat aku berumur 20- tahun lebih aku hanya ingin seks murah dan menyenangkan.
Dengan gadis yang tak bisa mengatakan tidak, yang merasa tidak cukup.
"Lagi, lagi, lagi! Sekarang giliranmu untuk memakai borgolnya. "
Aku hanya ingin mencintai, Ed.
Aku yakin kau akan menemukan cinta.
- Aku sudah punya satu. - Ini dari wanita itu.
Hampiri dia, Frank. Ayo!
Sampai jumpa besok pagi.
- Permisi. - Maafkan aku.
Maaf.
Ini tidak mudah untuk dikatakan.
Aku kesepian, aku tersesat. Aku butuh seseorang untuk dipeluk, untuk dicintai.
Frank!
Di sini.
Busyet...
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku menelepon hotelmu tapi tidak ada jawaban.
Lalu aku mencoba ke kantor polisi. Aku pikir mungkin kau akan berada di sini.
- Selamat malam, Sam. - Tuan Drebin. Jane.
Selalu menyenangkan melihat orang-orang yang menyenangkan.
Sam, mainkan lagu kami. Sekali lagi.
Tentu saja.
Ding dong, penyihir itu sudah mati Yang mana penyihir tua? Para penyihir jahat ...
Sam. Itu sudah cukup. Mainkan yang lain.
Kau tidak bisa membiarkan luka lama hilang, bisakah?
Kau keluar dari hidupku, Tanpa penjelasan ...
- Kau tidak menerima surat-suratku? - Semuanya.
Aku tidak membukanya. Aku merobeknya dan membakarnya
Jadi kau tidak terima cek $ 75.000 yang pamanmu tinggalkan dalam wasiatnya?
Kenapa kau di sini?
Aku teringat sesuatu tentang kejahatan itu.
Di luar jendela, aku melihat sebuah van merah diparkir di seberang jalan.
Van merah? Terima kasih, itu akan sangat membantu.
Kau telah mengatakannya, Kau bisa pergi sekarang, kan?
Itu bukan alasanku satu-satunya untuk berada di sini.
- Aku ingin kita berteman. - Tentu, teman ...
Aku rasa jika aku mengambil sidik jari dari tubuhmu, itu pasti semuanya adalah milik kekasihmu Quentin.
Dasar kau!
Aku melihat sebagian anak kucing masih tahu bagaimana cara mencakar.
Maaf, aku seharusnya tidak melakukan itu.
Kita tidak cocok bersama. Semua yg kau pikirkan hanyalah tugas polisi.
Dan kau selalu sibuk menyelamatkan lapisan "zona akhir".
Lapisan ozon! Frank, Kau tak pernah coba untuk mengerti.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu.
Aku menabung setiap sen untuk membeli 1.000 hektar hutan di Brasil.
Kemudian menebangnya supaya kita bisa membangun rumah impian kita.
Frank! Bagaimana kau bisa begitu tidak sensitif?
Tidak sentisif? Kau pikir mudah untuk menggusur seluruh suku di hutan itu?
- Kau coba saja sekali2. - Lebih baik aku pergi. Ini sebuah kesalahan.
Aku tidak tahu mengapa aku datang ke sini. Aku berharap kau akan senang bahwa kau punya seseorang.
Aku lajang! Aku suka menjadi lajang!
Aku belum pernah melakukan seks sebanyak ini sejak aku seorang pemimpin pramuka!
Maksudku pada saat itu, aku sudah banyak berpacaran.
- Pemboman itu tidak akan berhasil. - Kita tidak punya pilihan.
Lihatlah berita utama ini.
"Presiden memberikan Meinheimer cek kosong makan malam klub Pers. "
Pidato itu dua hari lagi.
- Jangan pikir cuma aku yang tahu itu? - Kita semua tahu itu.
Saudara-saudara ...
Aku tahu bahwa kalian semua khawatir, dan aku setuju.
Ada banyak yang perlu dikhawatirkan.
Seperti pembangkit listrik tenaga surya ini, sudah beroperasional di luar Los Angeles.
Sel Photovoltaic.
Mereka mengubah sinar matahari langsung menjadi listrik.
"Lampu Neon". sepuluh kali lebih lama dari lampu yang biasanya.
Hanya menggunakan seperempat dari listrik biasa.
"Kaca super". Itu melindungi sekuat sepuluh lembar kaca.
Sebuah mobil elektrik, bertenaga surya.
Tapi sebenarnya, Tuan-tuan,
aku tidak khawatir tentang hal-hal itu.
Karena tidak ada yang pernah akan tahu tentang mereka.
- Bagaimana dengan Meinheimer dan laporannya? - Dia akan memberitahu Presiden.
Pertanyaan bagus. Mengapa tidak kita tanyakan saja kepadanya?
- Itu penculikan! - Astaga!
- Bagaimana dengan pidatonya pada malam Selasa? - Dr Meinheimer akan menyampaikan pidatonya.
"Menurut pandanganku kita harus mengandalkan batubara, minyak dan energi nuklir."
Dr Meinheimer kita.
- Oh la la! - Luar biasa!
Sambutlah Earl Hacker, mantan konsultan seni Jesse Helms.
Seperti yang kujelaskan pada Tuan Hapsburg, bayaranku adalah satu juta dolar,
dan, mungkin akan bertambah, Aku layak mendapatkannya.
Tapi kalian semua tidak punya pilihan.
Bukan?
Setelah tidur nyenyak malam minggu, Aku kembali ke markas polisi.
Aku rasa jika aku membenamkan diri dalam pekerjaan polisi,
Aku bisa melupakan Jane dan mungkin dalam proses
penangkapan pembunuh itu sebelum dia menyerang lagi.
Sejauh ini kami memiliki sedikit petunjuk dan tidak ada petunjuk nyata.
Aku berharap anak lab itu telah mendapatkan sesuatu.
Matikan itu!
- Tenang. - Berdoalah
- Bagus sekali Frank. - Apa?
Dapatkah kau menunjukkan kepada kita hasil dari Institut Penelitian?
Kami tidak bisa mendapatkan sidik jari yang jelas.
tetapi kami menemukan jejak kaki di luar Institut.
Kami membuat cetakan plasternya. Ukurannya 9,5 D.
Kami sedang melacaknya. Tapi yang lebih menarik ...
Kami juga menemukan jejak dinosaurus ini.
- Temuan terbesar yang ditemukan dari era Paleolitik. - Ada lagi Ted?
Ya, sekitar 20 kaki lagi di bawah kami temukan kayu kuno dari kapal Nuh.
Tentang kasus ini ...
Aku akan meninggalkan Boston besok di mana aku akan menyampaikan pidato utama
untuk Masyarakat Arkeologi Amerika. Dan aku sudah ada janji di Geraldo minggu depan.
Kau akan pergi ke Geraldo karena ini?
Tidak, istriku adalah seorang transeksual pemuja setan.
Sementara itu, kami akan terus menganalisis sidik jari,
serat fiber, DNA dan sampel rambut.
Kemudian, dengan menggunakan partikel kecil mikroskopis pada jejak kaki ini,
kita akan mendapatkan laporan rinci geologi dari seluruh kota.
- Kami tidak punya waktu sebanyak itu. - Mungkin ini akan membantu.
Kami menemukan dompet ini di trotoar di luar Institut.
Kami belum sempat memeriksanya secara menyeluruh. Itu berasal dari laboratorium.
"Hector Savage". Dari Detroit. Aku ingat orang ini.
Mantan petinju. Nama aslinya adalah Joey Chicago.
Yeah. Dia bertarung dengan nama Kid Minneapolis.
Aku melihat Kid Minneapolis bertarung sekali, di Cincinnati.
Tidak, itu Kid New York. Dia bertarung di Philly.
Ia tewas di ring di Houston oleh Tex Colorado.
- Pembunuh Arizona. - Yeah, dari Dakota.
- Apakah itu Utara atau Selatan? - Utara.
Dakota selatan adalah saudaranya. Dari Virginia Barat.
Kau benar2 tahu dunia tinju?
Yang aku tahu adalah: jangan pernah bertaruh pada orang putih.
- Kau punya alamatnya? - Kartu ini mengatakan, "Monique De Carlo".
"210 Bleckman Street."
Itukan daerah lampu merah. Aku ingin tahu kenapa Savage nongkrong di sana.
Seks, Frank?
Jangan sekarang, Ed. Kita ada tugas.
Alamat untuk De Carlo adalah berada di kota Little Italy.
Kami pergi ke sana, berharap itu akan membawa kami kepada Hector Savage
dan memberi kami petunjuk yang akan memecahkan kasus ini terbuka lebar.
Itu polisi. Kau harus menyingkirkan mereka.
Baiklah, aku akan menanganinya. Cepat, bersembunyi di ruang bawah tanah.
Kau akan aman di sana.
- Ed. - Frank.
- Van merah, - Ya, aku tahu.
Jane mengatakan bahwa dia melihat sebuah van merah di luar institut sebelum ledakan.
- Mari kita tangkap dia. - jangan, dia tidak bekerja sendirian.
- Sadap van itu. Lihat ke mana ia pergi. - Pemikiran yang bagus.
- Nordberg! - Tidak masalah.
Lt Frank Drebin dari kepolisian. Ini Kapten saya, Ed Hocken.
- Apakah ini penggeledahan (Payudara)? - Itu sangat mengesankan, ya ...
Tapi kami perlu mengajukan beberapa pertanyaan padamu.
Dengar. Kami sedang mencari Hector Savage. Dimana dia?
Mengapa aku harus memberitahumu?
Karena aku garis pertahanan akhir antara bajingan seperti ini
dan orang baik di kota ini.
Hi, Frank. Kami sudah dapat mesin pengisap dan pengocok model D-83 buatan Swedia yang kau pesan.
Itu untuk hadiah.
Frank, ke sini. Cepat! Itu Savage. Dia lari.
Apa? Hei!
Hei! Berhenti, berhenti! Aku seorang polisi!
Mari kita pergi. Tapi ingat, jangan sampai dia melihat kita.
Minggir!
Perangkat penyadap Nordberg sudah berfungsi.
Aku tidak bercanda! Stop!
Sial!
Dia mengubah arah. Hentikan mobilnya.
Oh, tidak!
- Dia semakin dekat. - Kita akan melihatnya sebentar lagi.
Tetap lihat ke luar.
Oh, tidak!
Lihat, dia sangat dekat sekarang.
Tabrak dia.
Tolong! Berhenti, berhenti!
Frank, berhenti!
Berhenti sekarang! Aku sudah muak! Aku bilang berhenti!
Tolong!
Drebin, kepolisian. Apa yang kita dapat?
Ini situasi yang tegang. Savage sedang bersembunyi di rumah itu.
- Katanya dia punya sandera. - Dia pandai menggertak. Ada lagi?
Yeah. Van merah itu terdaftar atas nama Quentin Hapsburg.
Sepertinya sapi telah pulang ke kandangnya.
Apa kabar, serdadu?
Hei, berhenti menembak!
Berhenti! Berhenti menembak!
Berhenti menembak! Berhenti menembak!
Baiklah, sini pengeras suara itu.
Ini Frank Drebin dari kepolisian.
Jatuhkan senjatamu dan keluar dengan tangan ke atas,
atau keluar kemudian jatuhkan senjatamu, terserah maunya gimana..
Ingat dua kunci dasar:
Pertama, Senjata dijatuhkan. Dua, ayo keluar.
Coba saja tangkap aku, Drebin! Aku punya lebih jika kau mau, monyet!
- Sepertinya dia memegang semua kartunya. - Tidak semua kartu.
Bagaimana dgn ini?
Kau tidak boleh mengemudi tank itu! Kau belum memeriksanya!
Jangan khawatir, Ed! Buat dia sibuk.
Baiklah, apa yang kau inginkan?
Aku ingin ada mobil di depan. Sesuatu yang menyenangkan. Mobil Porsche.
Lalu aku ingin tiket pesawat ke Jamaika. Dan aku ingin hotel yang bagus.
Bukan tempat turis.
Sesuatu yang menunjukkan masyarakat dan budaya mereka.
Kami tidak bisa melakukan itu. Kami menantang gertakanmu.
Sekarang letakkan tangan di atas kepala dan keluar.
Kami telah mengepungmu di depan dan ... hey!
Frank, apa yang kau lakukan? Kau mau pergi ke mana? Frank!
Frank! Tolong!
- Jaket Anda, Pak? - Ya, benar.
Dan Aku punya kwitansi untuk membuktikannya.
- Telepon masuk, Komisaris. - Terima kasih
Permisi.
Ya?
Ia melakukan apa?
Berapa banyak hewan yang lolos? Oh, Tuhan!
Selamat malam, Komisaris. Kau sangat cantik malam ini.
Apakah kau menyadari bahwa karena kau kota ini sedang dikuasai oleh babon?
Bukankah itu kesalahan dari pemilih?
Permisi.
Terima kasih semuanya karena menghadiri acara untuk menghormati Dr Albert Meinheimer,
yang besok akan membuat pidato bersejarahnya.
Seiring dengan Presiden, aku berjanji untuk mendukung rekomendasinya..
apa pun itu.
Dan sekarang, silakan menikmati malam ini.
Ku temui kau nanti.
Boleh aku sela?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku menikmati pestanya.
- Untuk apa sebenarnya kau di sini? - Aku dapat menyimpulkannya dalam tiga kata:
"Quentin Hapsburg." Aku tidak pernah menyukainya dari pertama aku melihatnya.
Pria itu kotor seperti kolor penambang batu bara pada Januari.
Apa yang terjadi padamu? Dia baik, lembut, perhatian,
yang peduli pada orang2 dan tidak mencurigakan seperti beberapa org yang kukenal.
Tanyakan padanya apa hubungannya dengan van merah yang kau lihat di malam ledakan.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Tanyakan apakah dia berteman dengan preman yang bernama Hector Savage.
Hentikan! Kau hanya cemburu karena orang lain bisa memberikanku
pengertian yg tak pernah bisa kau berikan.
Aku hanya harap Quentin sedang melihat sekarang, karena aku tahu dia akan cemburu.
Dan seorang pria pencemburu selalu membuat langkah yang salah.
Aku percaya itu!
Tuan Drebin, Tuan Hapsburg ingin Anda untuk bergabung dengannya di mejanya.
- Solitaire adalah permainan pria kesepian. - Letnan!
Aku tidak ingat ada nama Anda di daftar tamu.
Tidak perlu malu. Aku kadang2 menggunakan nama kecilku.
Pesta yang menyenangkan. Aku melihat banyak wajah yang dikenal.
- Apakah Anda berjudi, Letnan? - Setiap kali aku bertugas.
Que sera, sera ...
- Kau bisa bahasa Prancis, bukan? - Sayangnya, tidak.
Tapi aku mencium seperti itu.
Maaf! Kau berdiri di tempatku.
Dr Meinheimer, Kau ingat Frank, kan?
- Uh ... Tuan ... - Drebin, dari kepolisian.
- Kau bertemu dengannya di Institut. - Ya, tentu saja! silakan duduk.
Terima kasih, Aku tidak berniat untuk menetap.
Mari kita bermain permainan lain. Siapa ini?
- Aku tidak tahu. - Dia anak nakal.
Dia meledakkan gedung dan mengendarai van terdaftar atas namamu.
Kami memiliki banyak van. Salah satunya dicuri tiga hari lalu.
Dengar Letnan, tak ada yang perlu kusembunyikan.
Mungkin, tapi aku memperingatkanmu.
Jika kau bersin, Aku akan ke sana untuk mengelap hidungmu.
Hadirin sekalian, saatnya untuk Door Prize pertama malam ini.
Sebuah perjalanan gratis ke Kepulauan Gilligan.
Dan untuk menarik undian pertama, kami ingin meminta tamu kehormatan kita
Dr Albert S. Meinheimer.
- Mari kubantu. - Itu tidak perlu.
Aku tidak mengerti apa yang terjadi pada Frank.
Aku takut itu kasus kecemburuan, Sayang.
Kau akan membuat semua gigi ini rusak Kau seharusnya tidak mendorongnya seperti ini.
- Ini sangat mengagumkan. - Benar.
- Frank? - Jane.
Aku hanya ingin bilang bahwa aku minta maaf tentang apa yang terjadi malam ini.
- Oh, Frank. - Aku perlu bicara denganmu, Bolehkah aku masuk?
OK, tapi tempat ini sedikit berantakan.
Aku sedang membuat jus protein Apa kau mau?
Tidak, terima kasih.
Apa kau yakin? Aku mencoba resep baru malam ini.
Apa kau tahu apa yang Dr Meinheimer akan katakan saat makan malam besok?
Ya, dia akan mendukung efisiensi energi dan energi terbaru seperti tenaga surya.
- Siapa lagi yang tahu itu? - Hanya aku, dan aku mengatakan kepada Quentin.
Dan jika Presiden menerima kebijakan mendukung efisiensi dan energi surya,
siapa yang akan menjadi pecundang terbesar?
Batubara, minyak dan nuklir.
- Frank! Frank! - Satu pertanyaan lagi.
Kau bilang padaku bahwa Dr Meinheimer memiliki memori fotografi,
namun malam ini dia tidak pernah ingat bertemu aku.
Itu aneh, tapi dia agak stres belakangan ini.
Apa dia memiliki tanda identifikasi? Sebuah bekas luka, tahi lalat, tato,
jari kaki berselaput atau lubang hidung ketiga?
Dia memiliki tanda lahir dalam bentuk Ibu bersiul di pantat kanannya.
Aku mengerti... Pernahkah kau memperhatikan sesuatu berbeda darinya?
Dia satu kaki lebih tinggi, dan tampaknya menjadi kidal sekarang.
Frank! Apa yang kau coba beritahuku?
Quentin entah bagaimana menemukan kembaran Dr Meinheimer
dan besok dia akan memberikan laporan palsu kepada Presiden?
Itu brilian sekali. Itu jauh lebih baik dari apa yang kupikirkan.
Hentikan, ini tidak masuk akal! Apa tiada akhir dari kecemburuanmu?
Jane, kau menyakitiku.
- Apa lagi yang kau inginkan dariku? - Bolehkah aku pinjam telepon?
- Sambungan lokal? - Ya.
Maafkan aku, aku harus mandi.
Teleponnya di ruangan lain. Kau bisa keluar sendiri, Selamat tinggal.
Tolong hubungkan aku pada Kapten Ed Hocken.
Ed, aku punya sesuatu yang besar. Aku membutuhkanmu dan Nordberg besok.
Apa yang dia lakukan di Detroit?
Kirim dia ongkos pesawat dan sepasang celana baru.
Frank!
Seperti yang kucurigai.
Ayo, angkat kakimu.
Jane ...
Airnya kenapa macet?
Jane!
Frank!
Aku begitu takut!
- Apa yang terjadi di luar sana? - Tidak ada yg perlu di khawatirkan.
Tapi kalau aku jadi kau, aku tidak akan keluar sampai mereka membersihkan karpetnya.
- Siapa yang ingin membunuhmu? - Sebelum malam ini, hanya perusahaan kabel.
Sekarang aku rasa itu salah satu preman Hapsburg. Dia membawa ini.
Oh, Frank! Aku merasa seperti orang bodoh.
- Aku seharusnya tidak meragukanmu. - Tenang ...
Kau tidak bisa tahu bahwa orang yang kau kencani adalah pembunuh maniak.
Oh, Frank! Kita harus membantu Dr Meinheimer.
- Dia dalam bahaya. - Ya.
Mereka mungkin akan menyiksanya, kemudian membunuhnya.
Ini semua salahku!
Mereka akan mulai dengan mencabut kuku kakinya dan kemudian bulu hidungnya.
Oh, tidak! Apa yang akan kita lakukan?
Jika firasatku benar, mereka menahan sanderanya di sini.
- Di Home Club? - Apa? Bukan!
Di gudang itu, Aku harus pergi untuk menolongnya.
- Kau harus berhati-hati? - Tentu saja.
Aku akan ...
Aku rasa lebih baik aku pergi.
Aku janji pada Nordberg akan memanggang roti kismis kacang malam ini.
Aku tidak bisa menahannya lagi!
Aku pernah lari darimu. Aku tidak dapat melakukannya lagi. Tolong tinggal bersamaku.
Frank, kita tidak punya urusan melakukan ini.
Kita cuma punya kartu dermaga dan firasatmu.
Hapsburg sedang merencanakan sesuatu pada baju kerah impornya.
Ini hari yang sempurna. Kabut ini akan melindungi kita sampai gudang Hapsburg.
Itu bukan kabut. Mesin Nomor dua sedang terbakar. Mereka meletakkannya di luar.
Mari kita ulangi sekali lagi.
Tepat pukul 3:15, Nordberg akan memotong jaringan listrik dan mematikan alarmnya.
Yeah. Benar.
- Nordberg. - Mengerti.
Aku akan berada di van menunggu sinyal darimu Sudah kau pasang penyadapnya?
Yeah. Benar.
Saat Kau mendengarku bilang, "Aku menyukainya", kalian bergerak masuk
- Oke. - Siap, Frank?
Lautnya ada di sana.
Hexagon Oil Iklan nomor satu.
Menahkodai kapal tanker raksasa saat ini adalah tanggung jawab besar.
Itulah mengapa di Sekolah Pelatihan Kapten Tanker
kapten masa depan harus melalui program instruksi yang ketat.
Melalui proses penyisihan yang rumit,
kami menyisihkan mereka yang kurang berkualitas untuk operasi sehari-hari
dari kapal tanker super 500 ribu ton ber-lambung tunggal.
Hanya yg terbaik yg akan menahkodai
apa yang pada dasarnya adalah bom waktu ekologi yg mengapung.
Iklan nomor dua.
Beginilah yg kusuka!
Kalian tahu, suatu hari di masa depan,
matahari mungkin dapat menyediakan semua kebutuhan energi kita.
Tapi sekarang, memberikan kita perasaan yang nyaman
untuk mengetahui bahwa energi rumah kita disediakan oleh tenaga nuklir.
Aku tahu apa yang anda pikirkan, tapi kami tidak khawatir.
Karena kita tahu bahwa energi nuklir itu aman.
Bahkan, kami menganggapnya sebagai tetangga yang ramah.
Tapi ingat, teman kita tidak bisa hidup tanpa subsidi besar dari pemerintah.
Jadi, katakan pada anggota kongresmu untuk mempertahankan dolar pemerintah
disubsidi untuk tenaga nuklir.
Kayaknya aku harus mencari cara lain untuk masuk, Ed.
Mereka punya anjing pembunuh di sini. Kau mendengarku?
Keras dan jelas. Nordberg, bagaimana kondisinya?
Kita sampai di tujuan.
Ed, aku akan mencoba atap.
Aku akan mencobanya lagi, Ed.
- Potong kabel listriknya. - Baik.
Tolong!
Masuk, Nordberg. Frank, tunggu. Kita punya masalah.
Itu Letnan Drebin.
Kau seharusnya sudah tewas tadi malam.
Tapi sekarang aku pikir aku akan menikmati melakukannya sendiri.
Itu akan pelan2 dan menyakitkan.
- Bau apa ini? - Itu bau aku.
Aku berenang dalam limbah. Aku menyukainya.
Aku menyukainya!
Itu tandanya, mari kita pergi.
Ini macet. Bantu aku.
Ed, tolong aku! Ed!
Geledah dia.
Aku menyukainya!
Dia bawa penyadap!
Ikat dia!
Kau tidak akan lolos dengan ini, Hapsburg.
- Apa pun itu ... - Baiklah, aku akan menunjukkanmu.
Mari aku perkenalkan padamu beberapa orang.
Tentu saja, Kau kenal Dr Meinheimer. Dan kau sudah bertemu Earl Hacker.
Dasar brengsek ...
Dan kemudian aku ingin kau bertemu Redmans.
Tamu akhir pekan dari luar kota.
Kami akan pergi ke klub Dinner Pers. Pastikan tidak ada yang terjadi pada Drebin
sampai aku kembali.
Lalu aku ingin menikmati membunuhmu sendiri.
Dengan senang hati.
Sampai jumpa setelah pidato, Letnan.
- Jangan bergerak! - cukup, jangan bergerak!
Jangan bergerak!
Alamak! Lihat apa yang mereka lakukan pada Dr Meinheimer.
Anda baik-baik saja, Dr Meinheimer?
Tidak apa-apa. Jangan coba berbicara.
Aku sudah tidak tahan lagi.
Sampah seperti kau hanya membuat aku muak!
- Ed ... - OK?
Aku hanya orang awam sekarang. Antara Kau dan aku saja.
- Satu lawan satu. - Ed ...
Aku akan mengajarimu bagaimana cara menghajar seseorang!
Baiklah, sudah cukup!
Bantu Kapten. Kita harus ke tempat klub dinner pers itu.
Ada prediksi, Tuan Sununu?
Tidak akan ada kejutan dalam pidato Dr Meinheimer.
Dia akan rekomendasikan pada Presiden untuk melanjutkan kebijakan kita pada ketergantungan minyak,
dan melebihkan uang untuk subsidi tenaga nuklir seperti yang sering aku rekomendasikan.
Kami akan lanjutkan tentang makan malam nantinya dan skrg berita terbaru pada hewan bonbin yang melarikan diri.
Ini adalah malam yang paling penting dalam karirku. Kita tidak boleh salah.
Jika kau melihat Drebin atau skuad polisi lain di tempat ini,
aku mau mereka ditangkap ditempat.
Kuberitahu Jane untuk menemui kita di pintu belakang hotel.
- Di mana itu Frank? - Di belakang.
Dia akan membuka pintunya tepat pukul 7:30.
- Bagaimana dengan Hapsburg? - Mudah-mudahan, jane bisa menjauhinya.
Mari kita pergi.
Mengapa, Jane!
Apa yang kau lakukan di sini? Pestanya di dalam.
Quentin! Aku hanya mencari udara segar.
Aku dibesarkan di Danau Erie. Itu hal yang biasa..
Yah, aku yakin ...
Tapi alangkah beruntungnya telah menemukanmu. Sekarang kau dapat bergabung denganku di meja.
Jane! Sesuatu pasti terjadi pada Jane.
Bernardo, Kau bawa kuncinya?
Aku punya ide yang lebih baik. Ikut aku!
Mohon Perhatian Anda. Para hadirin.
Seribu titik ... cahaya. Cahaya, seribu titik cahaya.
Resesi ... buruk. Pemulihan ... baik. Ya, aku rasa sudah hafal.
Hadirin sekalian, Presiden Amerika Serikat.
Menurutku sebaiknya kita bertindak.
Ya, aku sedang berpikir tentang sesuatu lebih cepat, seperti Guantanamera.
Tidak, maksudku Hacker! Dia bersiap-siap untuk berpidato.
Benar! Aku akan mencegat Hacker. Kau suruh Dr Meinheimer untuk menyiapkan pidatonya.
Bravo! Encore!
Hadirin sekalian ...
- Dr Meinheimer. - Ya?
- Atau harusnya kupanggil Hacker? - Drebin!
Lihatlah apa yang dia lakukan pada pria di kursi roda itu!
- Bisakah seseorang membantu? - Ayo, Mari kita hajar dia!
- Lepaskan dia! - Memukul seorang pria di kursi roda, huh?
- Sebaiknya kita beri dia pertolongan pertama. - Duduk saja, tuan.
Terima kasih.
Saya merasa senang dan terhormat untuk bersama Anda malam ini pada kesempatan bersejarah ini.
Malam ini Dr Albert Meinheimer melihat ke masa depan,
tidak diragukan lagi bagaimana ketergantungan kita pada minyak asing
telah menjadi penghambat pada anggaran nasional.
Banyak pemotongan harus dilakukan dan beberapa orang akan terpukul.
Tapi kita akan terus memotong sampai kita memiliki dampak.
Itulah satu-satunya cara kita akan dapat bergerak maju.
Sekarang saya mempersembahkan pada anda Dr Albert S. Meinheimer.
Ya Tuhan! Dia bisa berjalan!
Dia bisa berjalan! Ini keajaiban!
Aku bisa berjalan!
Lepaskan aku, tolol!
Hei, kembali ke sini!
Semuanya tampaknya baik-baik saja sekarang, tanpa basa-basi,
Aku persembahkan pada anda sekali lagi, orang yang tidak perlu diperkenalkan lagi,
Yang terhormat Dr Albert S. Meinheimer.
Tunggu! Tunggu dulu!
- Jangan dengarkan dia. Dia penipu! - Tidak!
- Aku dapat membuktikannya! - Apa yang kau lakukan?
Dr Meinheimer yang asli memiliki tanda lahir
dalam bentuk Ibu bersiul di sini!
Jelas palsu. Kita lihat saja ini!
Drebin!
Tunggu! Frank benar. Ada penipu di ruangan ini,
tapi orang ini!
Dan dia memberi kita pengakuan tertanda ini melibatkan orang itu!
Tidak, tidak, tidak ...
Orang itu- Quentin Hapsburg.
- Mereka sudah pergi! - Mari kita pergi!
- Lepaskan aku! - Atap.
Ayo, Frank, cepat! Ayo!
Malam ini, saya berniat untuk berbagi laporanku pada anda
mengenai kebutuhan kita untuk sebuah kebijakan nasional
yang berdasarkan energi yang efisiensi dan bersih, sumber energi yang dapat diperbaharui.
Di sana!
Berlindung!
Nordberg! Lindungi aku, aku akan masuk!
Baiklah. Di mana Hapsburg?
- Kau kena tembak di mana? - Bukan itu.
- Kau menginjak bijiku - Oh, maaf.
- Dimana dia? - kau sudah terlambat.
Hapsburg memiliki Rencana B di..
... di.. di..
Dimana, di mana? Baiklah.
Siapa lagi yang hampir mati?
- Bicara! - Kau sudah terlambat, Drebin.
- Dia sudah mengatakan itu. - Dia sudah sampai mana?
"Hapsburg memiliki Rencana B di.."
Oh, ya. Hapsburg memiliki Rencana B di..
... di.. - Di mana?
Dimana? Bicara, dasar sampah busuk.
Geez, kalau begitu sikapmu, lupakan saja!
Aku di sini, Drebin.
Jatuhkan senjatamu, Letnan.
Aku percaya kau bertanya tentang Rencana B.
Di situlah kami meledakkan sebuah perangkat nuklir kecil.
Dr Meinheimer-mu boleh bicara semaunya.
Tak seorang pun yang akan hidup untuk mendengarnya.
Rangkaian ledakan diaktifkan.
Aku satu-satunya yang mengetahui kode membatalkannya.
Dalam sepuluh menit, bangunan dan semua orang di dalamnya
akan menjadi tumpukan puing.
Aku akan aman di helikopterku.
Pada besok harinya, Aku akan berburu badak di Botswana.
Apa pendapatmu tentang itu?
Kau tentu tampaknya sangat marah sekali.
Aku tidak peduli apa yang kau pikirkan, lagipula kau tidak akan bisa keluar dari sini.
Silakan! Mengancamku seperti kau menguasai Amerika sejak lama.
Tapi itu tidak akan berhasil kali ini. Kau adalah bagian dari spesies punah,
seperti orang2 yang bisa menyebutkan semua 50 negara bagian. Kenyataan menyakitkan, bukan?
Mungkin tidak sebaik melompat diatas sepeda dengan kursi yang hilang,
tapi itu menyakitkan.
Cukup, Drebin. Ada permintaan terakhir, Letnan?
Ya. Bisakah aku pegang pistolnya?
Oh, tidak. Aku tidak akan tertipu untuk yang satu itu.
Tidak secepat itu!
Enam menit menuju peledakan.
- Baiklah, bicara! Beri aku kode pembatalannya. - OK, aku akan katakan.
- Enam nomor - 2, 1, 7 ... - Aku datang, Frank!
Terima kasih banyak.
- Kau yakin baik-baik saja? - Aku baik-baik. Dan kamu?
Ya, kecuali kita tidak bisa mengatasi komputer ini, gedung akan meledak.
Kita harus memperingatkan semua orang.
- Jane, Kau sebaiknya pergi. - Tidak, Frank. Aku tetap di sini denganmu.
Tapi Jane ...
Jika Kau akan meledak, Aku ingin berada di sini bersamamu.
Jane, aku janji padamu, jika kita bisa keluar dari sini hidup2,
aku tidak akan membiarkan tugas polisi mengganggu cinta kita lagi.
Frank! Frank!
Bomnya. Ayo pergi, Nordberg.
Empat menit menuju peledakan.
- Apa yang akan kita lakukan? - Coba baca di buku petunjuknya, lihat apa yg bisa kita temukan.
Coba lihat di sini ... "Untuk mengatur ulang peledakan kode, tekan tanda pound. "
Atas perintah Anda, kecepatan penghitungan telah ditingkatkan.
Peledakan sekarang dalam dua menit.
Jadi daripada menghabiskan 2,5 miliar dolar
pada penelitian pembuangan limbah nuklir,
Pemerintah Federal, hanya menghabiskan 500 juta dolar,
atau harga satu bom B-1,
bisa mengurangi harga panel surya sebesar 90%.
Seperti yang pernah dikatakan Albert Einstein...
Bangun, bangun!
Bangun, tempat itu akan meledak!
Aku akan menghidupkan lampu.
Untuk menguraikan 102 titik ...
Baca ini. Ini keadaan darurat.
"Tangan jantannya yg kuat..
"meraba di setiap celah kewanitaannya."
"Tubuh mereka menggeliat dalam irama yg sensual"
"Begitu dia menusukkan petarung berkepala ungunya.."
"Ke dalam gundukan puding cintanya yang bergetar... "
Dengarkan semuanya, aku ingin kalian dengan tenang menuju pintu keluar.
Seperti itu, jangan ada yang berlari. Berjalan satu-satu..
Seperti itu, tetap tenang,
tidak ada yang akan celaka oleh bom besar yang akan meledak.
Ini buku masak, ini buku masak!
Dua puluh detik menuju ledakan.
- Apa yang akan kau lakukan? - 15 detik.
- Lengan bajuku sangkut! - Oh, tidak!
10, 9, 8 ...
- Aku tak bisa menariknya. - Jane, jaketku!
5, 4, 3 ...
- ... 2, 1 ... - Ayo pergi!
Frank, lihat!
Kau berhasil!
Terima kasih, Bapak Presiden, atas kerja ini,
tapi ini semua bagian dari tugas.
Frank, aku ingin kau mempertimbangkan tugas khusus yang akan aku buat.
Ini mungkin pekerjaan yang lama, malam yang berbahaya,
dan dikelilingi oleh beberapa elemen bajingan yang merusak masyarakat kita.
Kau ingin aku berada di kabinetmu?
Bukan .. bukan!
Aku ingin kau menjadi kepala Biro Federal baru kepolisian.
- Itu suatu kehormatan besar. - Itu yang selalu kau inginkan.
Selamat.
Bagus sekali!
- ke sini. - Terima kasih, Bapak Presiden.
Terima kasih. Saya merasa sangat terhormat.
Ini adalah sesuatu yang selalu aku impikan, tapi takutnya aku harus menolak tawaran Anda, bapak Presiden.
Kalian tahu, aku telah belajar sesuatu minggu terakhir ini
tentang bumi dan tentang cinta.
Aku rasa cinta adalah seperti lapisan ozon.
Anda tidak pernah tahu sampai ia hilang.
Menembak tersangka yang melarikan diri dengan 44 Magnum
adalah segalanya bagiku dulu. Aku menikmatinya. Siapa yang tidak?
Tapi sekarang aku ingin dikenal sebagai "Letnan Polisi Lingkungan".
Aku menginginkan sebuah dunia di mana Frank Jr, dan semua Frank Jr,
bisa duduk di bawah pohon rindang,
menghirup udara, berenang di laut,
dan pergi ke Seven-Eleven tanpa penerjemah.
Aku ingin sebuah dunia di mana aku bisa makan berang-berang laut tanpa menjadi sakit.
Aku menginginkan sebuah dunia di mana Demokrat memiliki calon yang layak untuk dipilih.
Aku mungkin tidak sampai di sana bersama Anda, tapi yg paling penting,
Aku ingin dunia di mana aku bisa bangun setiap pagi
dengan wanita ini, yang aku cintai!
Busyet!
- Frank! - Jane!
- Jane, maukah kau menikah denganku? - Ya, tentu saja aku mau menikah denganmu
Kami mencintai Frank! Kami mencintai Frank!
Satu foto lagi. Berbalik, ke sini!
Senyum yang lebar!
Tolong, George!